bại tẩu
Définition
- Adjectif:
- Mis en déroute, vaincu de manière écrasante: "bại tẩu" décrit une armée ou une force qui a subi une défaite si complète et si rapide qu'elle est contrainte de fuir en désordre, dans la panique et la confusion.
- Dispersé, anéanti: cet adjectif évoque également l'idée d'une débandade totale, où la cohésion et la capacité de combat sont entièrement détruites.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Quân địch đã hoàn toàn bại tẩu sau trận phản công của ta. (Les forces ennemies ont été complètement mises en déroute après notre contre-attaque.)
- Trận đánh kết thúc với một đạo quân bại tẩu. (La bataille s'est terminée par une armée en déroute.)
Utilisation avancée
- Le terme "bại tẩu" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire des situations militaires. Il est rare dans le langage courant et porte une connotation de défaite humiliante et totale.
Variantes et mots apparentés
Bại trận (adjectif/verbe): être vaincu au combat, subir une défaite.
- Tướng giặc đã bại trận. (Le général ennemi a été vaincu.)
Đại bại (adjectif/nom): grande défaite, déroute.
- Kết cục của cuộc xâm lược là một trận đại bại. (Le résultat de l'invasion fut une grande défaite.)
Synonymes
- En déroute: se dit d'une troupe qui fuit en désordre.
- Vaincu écrasamment: battu de façon totale et définitive.
- Dispersé: dont les éléments sont séparés et mis en fuite.
Expressions idiomatiques
- Thua bại tẩu: subir une défaite entraînant une fuite éperdue.
- Quân đội ấy đã thua bại tẩu trên mọi mặt trận. (Cette armée a subi une déroute complète sur tous les fronts.)